Дипломатия без политики

«В отношениях между городами и их жителями нет геополитики».

Хайке Маус, заместитель начальника департамента международных связей мэрии Дуйбурга и Андреас Пильгер, директор архива Дуйсбурга рассказали в интервью нашему сайту о том, почему побратимские отношения перспективны и привлекательны.

Что является целью сотрудничества?

Хайке Маус: В первую очередь, это обмен опытом, который есть у каждого из нас. Все мы чего-то достигли, у всех есть идеи для дальнейших проектов, и обмен знаниями помогает двигаться вперед.

Андреас Пильгер: На самом деле очень много общих тем, например, только по нашему направлению —  взаимодействие архивов и общества, их открытие для населения, вовлечение молодежи. Все это актуально как для Перми, так и для Дуйсбурга.

В чем главная сложность этих контактов?

– Есть только одна проблема – языковой барьер, ведь при любом обсуждении должен быть человек, который говорит на русском или немецком языке. В остальном нет никакого недопонимания, мы сталкиваемся с необходимостью решениях сходных вопросов, и контакты позволяют добиться этого быстрее.

Непростая политическая ситуация сегодняшнего дня как-то влияет на отношения Перми и Дуйсбурга?

Хайке Маус: Нет, такого влияния нет. Мы не занимаемся политикой, общественная дипломатия – это ведь о другом. Сегодня Пермь и Дуйсбург реализуют проекты в совершенно разных сферах. Например, сейчас мы обсуждаем сотрудничество между одним из пермских ТОСов (территориальных общественных организаций – «bc») и районом Дуйсбурга. В отличие от Перми у нас эта система не очень развита, будем перенимать опыт.

Андреас Пильгер: Мы развиваем отношения между городами, здесь нет геополитики. К тому же и МИД Германии, и Генеральное консульство страны в Екатеринбурге как раз поддерживают развитие побратимских связей.

Хайке Маус: За 10 лет побратимских отношений Перми и Дуйсбурга гражданская дипломатия плотно вошла во всех сферы жизни городов. Динамика хорошая, много конкретных проектов с реальными результатами. В 2019 году пройдет очередной германо-российский форум, обязательно пригласим делегацию из Перми, и наверняка появятся новые идеи и проекты.

Один из самых ярких совместных проектов – книга с уникальными фотографиями XX века, подготовленная архивами Дуйсбурга и Перми. Расскажите о том, что запомнилось именно вам в ходе работы над этим изданием.

Андреас Пильгер: Первая книга была посвящена 1920-30 годам XX века, вторая – 1950-60-м. Наши страны жили в разных политических условиях, но удивительный факт: в довоенный период можно спокойно менять фотографии одного города на другой, при этом разница почти незаметна. После войны стартовые условия развития были очень разными, все-таки Дуйсбург очень сильно пострадал от авиабомбежек. Но оба города в 1960-70 годы заметно изменились, появились жилые микрорайоны, сеть общественного транспорта, общественные пространства для отдыха. Жизнь людей стала заметно лучше, и это мы видим по фотографиям.

В тот период Пермь и Дуйсбург уже не так похожи друг на друга, но все же параллелей по-прежнему немало, все-таки наши города как были, так и остаются крупными промышленными центрами.

Проект издания книг очевидно успешен, собираетесь продолжать эту совместную работу?

– Конечно, мы это обсуждаем. Следующий том может быть посвящен последним десятилетиям XX века – бурное время, когда и в России, и в Германии многое изменилось. Сейчас пока нет конкретных планов, тем более сроков. Но есть энтузиазм архивистов обоих городов и желание двигаться дальше.