В Перми более трехсот ребят приняли участие в конкурсе переводчиков

В Перми завершился городской конкурс переводов «Пермь–Луисвилль: культурное наследие городов-побратимов». Ранее permcitybro рассказывал о первом этапе этого конкурса, в котором участвовали студенты российских и иностранных ВУЗов. В октябре завершился второй этап: в конкурсе принимали участие студенты СУЗов и школьники.

Участники конкурса переводили два отрывка из детективного романа «A for Alibi» (автор – писательница из Луисвилла Сью Графтон) и один отрывок для перевода с русского языка из романа «Территория Бога» (автор — пермский писатель Юрий Асланьян).

На конкурс было прислано рекордное количество работ — 433 перевода от 332 участников. Поэтому переводы решено было проверять в два тура.

Декан филологического факультета Борис Проскурнин прокомментировал уровень участников конкурса: «Безусловно, радует рост желания молодых людей попробовать себя в художественном переводе – одном из самых сложных, но самых творческих видов деятельности переводчика. Радует и качество представленных переводов. Как специалисту по мировой литературе мне нравится сама идея погружения в зарубежную литературу, которая всегда была и будет «пропуском» в духовный мир другого народа и основой невольного сравнения своей жизни и жизни людей из других стран. Не могу не отметить важность этого мероприятия еще и потому, что с 2022 году на факультете открывается новая специальность «Литературное творчество. Художественный перевод». Очень надеемся, что победители и призеры этого конкурса придут к нам, чтобы стать настоящими профессионалами».

Профессор университета Луисвилла Майкл Лосавио оценил высокий уровень работ всех участников и отметил прекрасный стиль переводов.

Конкурс переводов посвящён побратимскому движению Перми и Луисвилля и проводится с целью ознакомления пермских читателей с современной американской литературой, не издававшейся на русском языке, и пермской литературой, не публиковавшейся на английском языке. Конкурс проводится в рамках проекта «Пермь-Луисвилль: культурное наследие городов-побратимов», ставшего победителем XXIII городского конкурса социально-значимых проектов «Город – это мы».

Координатор проекта, доцент Пермского университета Светлана Полякова рассказала: «В этот раз проект привлек 467 участников из нашего города, что, безусловно, свидетельствует о растущем интересе к подобным проектам среди молодежи Перми и не только! Стоит отметить, что благодаря городским социальным конкурсам студенты и преподаватели нашего факультета приобщаются к международному движению побратимства и народной дипломатии!».